​​Ja till medborgarförslag om översättning

Kommunen ska undersöka möjligheterna att elever på Svenska för invandrare, SFI, översätter kommunal information till olika språk. Detta sedan kommunstyrelsen bifallit ett medborgarförslag. Två andra medborgarförslag har avslagits.

Medborgarförslaget om översättning går ut på att SFI-elever med lärarhjälp översätter information på kommunens webbplats till elevernas egna språk. Enligt förslaget ger det
SFI-eleverna möjlighet att delta i samhällsbygget och möjligheter för medborgare med andra modersmål att ta del av kommunens information.

Vissa villkor
För kommunen skulle det innebära en ”in house”-möjlighet att översätta text och därmed ett bra komplement för att täcka kommunens behov. Det finns ett antal villkor som måste uppfyllas, bland annat att översättning bara kan utföras av SFI-elever under skoltid och att översättningen måste kvalitetssäkras före publicering.

Förslag om Väven
Ett av de medborgarförslag som avslogs var en önskan om en granskning av Vävens entreprenader ”och titta över om det finns några tveksamheter som gör det möjligt för kommunen att starta en rättslig tvist gentemot Balticgruppen”. Svaret är att kommunen inte har något intresse av att driva en process mot Balticgruppen.

Ingen hundavgift
Avslag blev det också för förslaget om att upprätta register över hundägare och debitera dessa en avgift för möjligheten att slänga avfall i speciella tunnor. Här hänvisar kommunstyrelsen till att frågan behandlats av kommunfullmäktige, som då avslog motionen ”Återinför hundskatten”.

Mer information:

Lennart Holmlund (S)
ordförande
kommunstyrelsen
Umeå kommun
090-16 12 01
070-550 47 85
lennart.holmlund@umea.se

Anders Ågren (M)
1:e vice ordförande
kommunstyrelsen
Umeå kommun
090-16 23 17
070-341 67 64
anders.agren@umea.se

Claes Björnberg
presskommunikatör
Umeå kommun
090-16 13 43
070-390 19 33
claes.bjornberg@umea.se