Beslut i kommunstyrelsens globaliserings- och forskningsutskott den 14 oktober 2008:

Umeå samarbetar med kinesiska staden Qufu

Umeå fördjupar samarbetet med Kina. Ett samarbetsavtal har tecknats mellan
Umeå och den kinesiska staden Qufu. Samarbetet ska kretsa kring kultur,
handel, utbildning, och turism.

Innehållet i avtalet förhandlades när en delegation under ledning av
kommunalrådet Marie-Louise Rönnmark (s) besökte Qufu i september. Det
formella beslutet att godkänna avtalet fattades av kommunstyrelsens
globaliserings- och forskningsutskott den 14 oktober.

Qufu ställer sig bakom Umeå kommuns kulturhuvudstadsambitioner, och den
kinesiska provinsen som har cirka 650~000 invånare, ska också underlätta
för företag och forskare från Umeå att etablera verksamhet i Kina.

Avtalet är formulerat som ett ramavtal, de båda städerna räknar med att
konkretisera samarbetet när parterna lärt känna varandras kulturer
närmare.

För mer information kontakta:
Marie-Louise Rönnmark
Kommunalråd (s)
Ordförande i kommunstyrelsens globaliserings- och forskningsutskott
Umeå kommun
070-655 64 84
marie-louise.ronnmark@umea.se

Jörgen Boman
Pressinformatör
Informationsenheten
Umeå kommun
090-16 11 24
070- 669 00 10
jorgen.boman@umea.se

Umeå fördjupar sitt engagemang i Turkiet

Umeå fortsätter att delta i arbetet med att förbereda Turkiet inför ett
framtida medlemskap i EU.

Sedan något år tillbaka deltar Umeå i det SIDA-finansierade projektet
TUSENET. Ytterligare fyra kommuner deltar också och de svenska kommunerna
bidrar med kunskap inom bland annat ekonomi, personalpolitik, och vatten-
och avloppsfrågor. Projektet sträcker sig över fyra år och syftet är att
stärka den lokala nivån (de turkiska kommunerna) inför deras inträde i EU.

Umeå och Malmö väljer nu att fördjupa sitt engagemang i Turkiet. De båda
svenska kommunerna går in som partners i ett bredare program, kallat
TUSEPART. Det innebär i praktiken att Umeå fortsätter att bidra med
erfarenheter och att det kommer att finnas fler möjligheter för utbyte
mellan de svenska och turkiska kommunerna de kommande åren.

För mer information kontakta:
Marie-Louise Rönnmark
Kommunalråd (s)
Ordförande i kommunstyrelsens globaliserings- och forskningsutskott
Umeå kommun
070-655 64 84
marie-louise.ronnmark@umea.se

Jörgen Boman
Pressinformatör
Informationsenheten
Umeå kommun
090-16 11 24
jorgen.boman@umea.se


Delårsrapport januari-augusti 2008:
Stort överskott i kommunens ekonomi

Årets första åtta månader har totalt sett varit gynnsamma för Umeå kommun.
Delårsrapporten redovisar ett överskott med + 206,6 miljoner kronor. Vid
samma tidpunkt ifjol var överskottet +106, 9 miljoner kronor.

- Jag är glad att vi kan visa upp ett resultat som ger oss
handlingsfrihet, säger kommunalrådet Marie-Louise Rönnmark (s).

Precis som tidigare år är intäkterna från elhandeln den främsta
förklaringen till det stora överskottet. Elhandeln gav hela +117, 6
miljoner kronor i rena intäkter under årets första åtta månader. Det är 76
miljoner kronor bättre än vad kommunen budgeterat. Vid årets slut räknar
kommunens ekonomer med att Umeå tjänat 160 miljoner kronor på intäkterna
från elhandeln.

Kommunen har tidigare beslutat att en del av överskottet, i
storleksordningen 60 miljoner kronor, ska användas till att göra en
avsättning till en pensionsstiftelse.

Även om överskottet för kommunen som helhet är rekordstort så redovisar
några nämnder underskott: socialnämnden -16,4 miljoner kronor, för- och
grundskolan -2,9 miljoner kronor och Holmsunds kommundelsnämnd -4 miljoner
kronor.

För mer information kontakta:
Marie-Louise Rönnmark
Kommunalråd (s)
Ordförande i kommunstyrelsens globaliserings- och forskningsutskott
Umeå kommun
070-655 64 84
marie-louise.ronnmark@umea.se

Jörgen Boman
Pressinformatör
Informationsenheten
Umeå kommun
090-16 11 24
070- 669 00 10
jorgen.boman@umea.se

Enig kommunstyrelse ställer sig bakom kulturhuvudstadsansökan

Umeå vill bli EU: s nordligaste europeiska kulturhuvudstad. En helt enig
kommunstyrelse har nu ställt sig bakom Umeås ansökan som fått titeln
"Nyfikenhet och passion - medskapandets konst"

Umeå har en vision som kallas The Culturized City, en mission med rubriken
Stay Cool samt en strategi som går under namnet Open Source.

Umeå kommun satsar 100 miljoner kronor på kulturhuvudstadsåret som totalt
beräknas kosta 410 miljoner kronor. Kommunfullmäktige behandlar ansökan
den 27 oktober. Den 31 oktober överlämnas ansökan till Kulturrådet.

För mer information kontakta:
Marie-Louise Rönnmark
Kommunalråd (s)
Ordförande i kommunstyrelsens globaliserings- och forskningsutskott
Umeå kommun
070-655 64 84
marie-louise.ronnmark@umea.se

Jörgen Boman
Pressinformatör
Informationsenheten
Umeå kommun
090-16 11 24
070- 669 00 10
jorgen.boman@umea.se